人気ブログランキング |

はっきり言うな~

さて、中国人夫が、片田舎でいろいろと
やらかしています。


いや、本人にはそんな自覚ないんですけど、
私はひやひやです。


夫がやらかしているというのは大袈裟かもしれませんが、
中国人というのは、やたら物事をはっきりさせたがる
欧米系の人が多いです。


たぶん、言語がそのような思考回路を求めているんでしょう。

主語も
なにがいくつあるなどの数量も、
行動も、
パキッと明確でないと、つらい、らしい。


それを後押しするのが、瀋陽ではあたりまえの

「安かろう悪かろう」

の文化です。


つまり、

「この値段でこのレベルだってのを了解して
ここに来てんだろッ」

っていう店側の心理を承知しているからこそ、

「おいしくないなあ、まあこの値段じゃ仕方ないか。
でもこれちょっと、味付けしなおして」

って、サクッと言ってしまえる、ということです。


これ、瀋陽では言わないと損です。

黙って、店側の言うとおりのものを受け取っていたら
バカを見ること間違いなしです。

だからこそ、
店で何をしても、何を言ってもお互い

オールオッケー

なわけです。


だけど・・・
その調子で、こんな日本の田舎で

「うわ、まず!」

「なんだこれ、今日買ったら明日壊れるよ」

っていうのを、食事中に言う、店先で言う。


そして、気になるところがあれば
堂々と「なんとかしてくれ」と告げる。


以前、日本にいたときにはそうでもなかったんだけど
中国に帰国して3年、どっぷりここから
抜けだせないようで・・・


たまに、これを日本でやるんだよネ。

しかも、こんな田舎でネ。


「こんなに取り皿、いらないよ!」

とか、

「これ、保障つけてくれないの?」

とか

「味うすいね、返品する?」

とか

・・・・・・・・


これ、同席している私がけっこう辛いんですよね。

どっちの気持ちもわかるから、
なんか一人で板挟み感覚を味わってしまえる。


そんで、私はいちおう、日本人側にたって、

笑顔で、

「これって、返品できます?」(ニコッ)

って言うようにしているけど、
すまなそうに答える店員さん見てたら
それ以上は言いにくい。


だけど、隣の中国人はそれでも
引き下がらないことが、まま、ある!


そういうときは、あとで私が夫を叱ります。


言い分はわかる。

言いたいことも、
なぜあなたがそうはっきりとものを言うのかも、
私はここにいる誰よりもわかっている。


だけど、もし、日本でそれをやるなら、
すくなくとも、誰かにお願いをするなら、


丁寧な日本語で、
作り笑いでもいいから笑顔で、
言ってごらんよ。



というのですが、
これが、なかなか変わりません(涙)


「いらない」

「返品して」

「まずい」


という単語でしか、語れない夫。

性格や日本語力の問題もあるんですけど、
決して威圧的な自分を誇示しているのではなく、
しみついた、自己防衛本能なんだろうなあ、と悟るばかり。


はあ。


ますます、別居婚への道のりが続いていくような
気がしてならない今日このごろであります。


ランキング参加中です!

国際恋愛・結婚 ブログランキングへ
by tania0418 | 2015-10-22 09:16 | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://inshenyang.exblog.jp/tb/21762624
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


フリーランスの編集・ライター。夫の故郷、遼寧省瀋陽市での、食、子育て、仕事。瀋陽の骨董市で見つけた雑貨を「わたしの中国雑貨店」にて販売。https://mychina.thebase.in/


by tania0418

画像一覧
更新通知を受け取る

S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

カテゴリ

全体
未分類

以前の記事

2019年 06月
2019年 05月
2019年 03月
2018年 11月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 05月
2018年 04月
2018年 03月
2018年 02月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 05月

フォロー中のブログ

最新のコメント

> toribetos..
by tania0418 at 17:21
> よしのみどりさん ..
by tania0418 at 17:17
瀋陽出身の友だちがいるの..
by よしのみどり at 13:44
穏やかな幸せのひとときで..
by toribetosi at 23:32
ほんと整っちゃってますね..
by ビルカーベ清水 at 21:23
またまた登場させてもらっ..
by ビルカーベ清水 at 21:17
> ayachimaさ..
by tania0418 at 00:05
こんにちは! 私も8月..
by ayachima at 11:43
お返事とっても嬉しいです..
by toribetosi at 08:02
こんばんは 大阪には 瀋..
by 孔令宇 at 21:25

最新のトラックバック

検索

ブログジャンル

海外生活
日々の出来事

画像一覧